%\\]*$ size=20 maxlength=200 tabindex=1 onKeyDown=keyDown(event) accesskey=s title=accesskey: s value= placeholder=Cerca autocomplete=off autocorrect=off autocapitalize=none

UK and possibly other pronunciations

UK and possibly other pronunciations

USA pronunciation: IPA and respelling

WordReference English-ItalianoDictionary © 2023:

Principal Translations/Traduzioni principali

The gardener pruned the top of the tree.

The chapter begins at the top of the page.

Audrey went to the top of the tower.

Il giardiniere ha potato la cima dellalbero. // Audrey sal in cima alla torre.

Il capitolo inizia nella parte superiore della pagina.

Veronica polished the top of the table until it gleamed.

Veronica ha lucidato la superficie del tavolo fino a farla splendere.

He stood on the top rung of the ladder.

Stava sul gradino pi alto della scala.

La macchina ha raggiunto la sua velocit massima.

The young lawyer is at the top of his career.

Il giovane avvocato allapice della sua carriera.

Le persone sono la nostra priorit pi importante.

Paul Robeson was one of the top bass singers of the 20th century.

Penso che Paul Robeson fosse il migliore cantante basso di questo secolo.

This task is at the top of my list of things to do.

Questa commissione in cima alla lista delle cose da fare.

I need to find a top to match my skirt.

Devo trovare un top da abbinare alla mia gonna.

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Sar l in dieci minuti al massimo.

The ball reached the top of its arc.

La palla ha raggiunto lapice del suo arco.

I gave the boy a pat on the top of his head.

Ho dato al ragazzo un colpetto in cima alla testa.

Per favore metti il coperchio sulla scatola.

The birds perched on the top of the building.

Gli uccelli si sono appollaiati sulla cima del palazzo.

Joe is at the top of the league in scoring.

Joe il migliore del campionato in punteggio.

The singers new record is the top of the charts.

Il nuovo disco del cantante in vetta alle classifiche.

The top of this dress is fitted, while the skirt is flared.

La parte superiore del vestito aderente, mentre la gonna svasata.

(baseball: first half of an inning)

We scored in the top of the second inning.

Abbiamo fatto punto nella prima fase del secondo inning.

Steve is batting in the top of the lineup.

Steve batter nella prima linea di battuta.

The children played with traditional toys, such as tops and jacks.

I bambini giocavano con giochi tradizionali, come trottole e biglie.

Rabbits ate the tops of the carrots.

I conigli hanno mangiato le punte delle carote.

The chef garnished the soup with onion tops and bacon.

Lo chef abbell la zuppa con cipollotti e pancetta.

Thanks for all my birthday presents; youre the tops!

Grazie a tutti i regali di compleanno: siete i migliori!

The cook topped the cake with a cherry.

Il cuoco ha guarnito la torta con una ciliegia.

This extraordinary young cyclist has just topped his personal speed record!

Questo ciclista molto giovane ha appena superato il suo record personale di velocit!

essere il primo di, essere il migliore di

Lo studente era il primo della classe.

The new building will top the old tower by two storeys.

Il nuovo edificio superer di due piani la vecchia torre.

The golfer topped the ball into the sand trap.

Il giocatore di golf ha mandato la palla nella sabbia con un top spin.

The highjumper easily topped the bar.

Il saltatore in alto ha superato facilmente lasta.

The chef topped the pizza with strong cheese.

Il cuoco ha guarnito la pizza con formaggio.

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

WordReference English-ItalianoDictionary © 2023:

To top off my bad day, I got a flat tire on the way home.

A completare la mia giornataccia mi si bucata una gomma mentre tornavo a casa.

Theres a little bit left in the bottle. Let me top off your glass for you.

rimasto un goccio nella bottiglia. Aspetta che ti riempio il bicchiere.

The stock exchange topped out in mid April, and has been falling ever since.

La borsa ha toccato il massimo a met aprile, e da allora sempre stata in calo.

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

WordReference English-ItalianoDictionary © 2023:

If you run the motor at full speed for more than an hour, there is a danger it will overheat and seize up.

Se fai andare il motore a tutta velocit per pi di unora, c il rischio che si surriscaldi e grippi.

When he arrived at the top of the ladder he was able to see the damaged roof.

Quando arrivato in cima alla scala riuscito a vedere il danno sul tetto.

He enjoyed his success to begin with, but is now finding out that life can be tough at the top.

Allinizio gli piaceva il successo, ma ora sta scoprendo che la vita ai primi posti pu essere dura.

The air was thin at the top of the hill.

In cima alla collina laria era rarefatta.

He graduated at the top of his class and was accepted to a very good university.

Si diplomato tra i primi ed stato ammesso in ununiversit di lite.

I think hes smart enough to overcome his disability and come out on top.

Secondo me abbastanza intelligente per superare la sua disabilit e farcela.

Weve got some talented footballers in our team; Im confident well come out on top.

Ha una mentalit vincente e sono convinto che ce la far.

(counter: top of serving desk in shop)

A basket of candy sat on the countertop.

Un cestino di caramelle era posato sopra al banco.

lottare per arrivare in cima, combattere per arrivare in cima

lottare per arrivare ai vertici, combattere per arrivare ai vertici

She fought her way to the top of the company.

da sopra a sotto, dallalto in basso, da cima a fondo

You should apply paint from top to bottom.

Dovresti tinteggiare dallalto in basso.

The current owners are ruining the football club from top to bottom.

Gli attuali padroni stanno rovinando lassociazione di football dalla testa ai piedi.

(gain control of a task, situation, etc.)

cantare le lodi di, tessere le lodi di

Alan was always going over the top about how pretty his girlfriend was.

Alan sta sempre a tessere le lodi sulla sua ragazza e su quanto sia carina.

The celebrity is known to be very generous at restaurants, going over the top by tipping waiters up to 30%.

una celebrit famosa per la sua generosit al ristorante, esagera sempre e lascia mance che arrivano anche al 30%.

maglia con cappuccio, felpa con cappuccio

Hooded tops, also known as hoodies, have got a bad reputation in the UK because they are often worn by young men wishing to hide their identity.

Questa frase non una traduzione della frase inglese.

Quando la mattina vado a correre, indosso una maglia con cappuccio per riparare la testa dal vento.

Off the top of my head, I cant remember the name of that actor.

Spontaneamente non riesco a ricordarmi il nome di quellattore.

Cos su due piedi non riesco a ricordarmi il nome di quellattore.

The cupcake Betty chose had a cherry on top.

Cera una ciliegia sul cupcake scelto da Betty.

Its good to see our team on top for a change.

bello vedere vincere la nostra squadra ogni tanto.

Its a huge company; its not always possible for the guy on top to know what his minions are up to.

unazienda enorme; non sempre possibile per chi al comando sapere cosa combinano i suoi sottoposti.

The climbers were left stranded on top of the mountain after a snowstorm.

Dopo la tormenta gli scalatori rimasero isolati sulla cima della montagna.

The judeka threw her opponent to the floor and landed on top of him.

La judoka lanci il suo avversario al suolo e si butt su di lui.

avere sotto controllo, tenere sottocchio

I write a to-do list every day to make sure Im on top of all my chores.

Ogni giorno faccio una lista delle cose da fare per essere sicuro di avere sotto controllo tutte le mie incombenze.

What a day! First I woke up late, then the hot water heater burst, and on top of that, I got a flat tire.

Che giornata! Mi sono svegliato tardi, poi la caldaia scoppiata, e come se non bastasse mi si bucata una ruota!

The day his daughter was born, the new father felt on top of the world.

Il giorno in cui nacque sua figlia, il neo-pap era al settimo cielo.

esagerato, sproporzionato, inappropriato

: A hyphen is used when the adjective precedes the noun.

Their response was well over the top.

La loro risposta stata decisamente esagerata.

La loro risposta stata decisamente fuori luogo.

The senior manager received a large bonus for good performance. The senior managers control key aspects of business.

Il senior manager ha ricevuto un bonus consistente per la buona prestazione. I senior manager sono responsabili degli aspetti chiave dellazienda.

Do you have any fun tabletop games?

Tank tops were popular in the 1970s.

I gilet erano di moda negli anni 70.

Summer is a great time to wear tank tops. I wear shorts and a tank top when I do my exercise workout.

Lestate la stagione giusta per indossare le canottiere. Quando faccio il mio allenamento indosso pantaloncini e canottiera.

(most important person in a hierarchy)

While I was arguing with my brother, I had left the tap running and it flooded the bathroom, then to top it all I slipped on the wet floor and hit my head.

Top and tail the carrots then dice them and add to the pan.

Im pretty sure this report wont satisfy the top brass. Look sharp the top brass are taking a tour of the factory floor.

Sono abbastanza sicuro che questo rapporto non soddisfer i grandi capi.

Muoviti! I dirigenti stanno visitando la fabbrica.

The stairs at the back of the bus lead to more seats on the top deck.

Gli scalini sul retro del bus conducono a altri posti al piano superiore.

Joes the top dog at work, but his wifes the top dog at home!

Joe il capo al lavoro ma sua moglie quella che comanda a casa.

(highest compartment in a cabinet, etc.)

primo cassetto, cassetto pi in alto

di prima qualit, di punta, di prima scelta

: A hyphen is used when the adjective precedes the noun.

My husband attended a top-flight engineering school.

Mio marito ha frequentato un politecnico eccellente.

From the top floor of the building you can see the whole city.

Dallultimo piano delledificio si ha la vista su tutta la citt.

The costume includes a black felt top hat, an elegant cane, and white gloves.

Il costume comprende un cappello a cilindro in feltro nero, un elegante bastone da passeggio e guanti bianchi.

: Hyphens are used when the adjective precedes the noun

These boots are expensive because theyre top of the line.

They live at the top of the street.

Wedding figurines are typically found on the top part of the cake.

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

A-1aboveat full gallopat full throttleat full tiltatopattemptatticauthoritybabydollbailbandeaubermbollockboob tubebottle capbrimbrimmingbumpcake toppercalvariacamisolecampycapcapstonecircus tentclassifiedclifftopclimaxclimb ontoco-starcome firstcompound interestcopingcoping stonecoronacounterpanecountertopcover sheetcoveringcrackerjackcream plugcrestcrew neckcrowncrownedde haut en basdeclassificationdesktopdiabolo

cocuzzolosopratoptrottolaapicecapottacappottasutestaaltoa capoa naso direi di sa pieni votia tutta velocitaccapoaccollatoaddossoadesso non esageriamo!al bacioal verticealta carpenteriaalte sfereanchearrotondare lo stipendiobagnasciugacadere in piedicanna della biciclettacanottieracapocannonierecapolistacapotecappello a cilindrocaricarecentociliegina sulla tortacilindrocimacol massimo dei voticolmocolombaiacoperchiocordoloculmineda capo a dodicida capo a piedida cima a fondodaccapodare fuori di mattodi primordinedieci

Nelle liste:Top 2000 English wordsPET Vocabulary List - Taltro...Sinonimi:peaksummitcrownheadcrestaltro...Collocazioni:top the [cake, ice cream] with, is wearing a [blue, cotton, plain, matching, dressy] top, a top [seller, scorer, earner],altro...

Forum discussions with the word(s) top in the title:

Discussioni nei forum nel cui titolo presente la parola top:

a vision of a benefitting society at the top

After two days on top of that tower my nerves are shot

American top culture chronicle Vanity Fair

as they head over the top of the stretch

Banks Clips Associations Top Tomato

Baseball: top of the ninth, two outs, tying run on second

branching back to the top of the loop.

cant get the top off from the bottom of the barrel

Definizione delle linee guida supportando il top management aziendale

altro...Visita il forum Italiano-Inglese.

Aiuta WordReference: Poni tu stesso una domanda.Discussioni su top nel forum English OnlyVedi la traduzione automatica di Google Translate di top.